（免責聲明 本片可能不適合）
（孕婦和罹患心臟疾病的觀眾收看）
（請自行酌情觀看）
（片中所有角色和事件純屬虛構）
（任何與真實世界、人物的雷同）
（純屬巧合）
（本片純屬娛樂）
（本片不認同也不鼓勵 超自然信仰或儀式）
（獻給我的摯友拉）
（誠摯感謝）
（英國約克，1927年）
（鋼琴獨奏會）
各位女士先生，晚安
首先，請讓我向這場盛會致上歉意
演出節目遭到延遲
大師因為緊急私人問題
不得不延遲表演
然而他已來到現場，節目即將開始
阿尤許，拜託開門
阿尤許
阿尤許，看在老天的份上，快開門
-阿尤許 -我設法讓觀眾暫時保持安靜
但我保證
他們的禮節撐不了十分鐘
娜菲莎女士，我敦促你 身為阿尤許的經理
快把他脫離房間，叫他上工
才付得起你們從我們這兒搜刮的錢
請給我一點時間
阿尤許，拜託你開門
阿尤許，觀眾都在等你
看在老天的份上，阿尤許，開門
這樣不對
阿尤許
這太荒唐了，抱歉我受夠了
但我們別無選擇 非打開這扇門不可
-什麼？ -娜菲莎女士，拜託你
但是⋯
達爾、山姆，快把門撞開
-天啊 -我的天
-快叫救護車 -阿尤許
阿尤許
音樂
你聽得到嗎？
La、Fa、升Re、Mi
La、Fa、Mi Do、Mi、Re
（孟買，1921年）
-阿斯坦納 -先生
你一直都把他藏在哪裡？
我從未見過這麼有才華的人
老實說，先生 我不曉得他彈得一手好琴
-他怎麼彈得一手好琴？ -是
什麼意思？
其實先生⋯我沒有受過 正式的音樂訓練
所有歌曲都是自學
觀摩其他鋼琴家演奏
-還有看書 -不可思議
簡直是天才
很不巧，我的侄女梅赫不在
不然她會很高興聽到你彈奏
感謝您，先生
-您的稱讚對我而言就足夠了 -不對
還不夠
你應該將你的音樂推向世界
你大可成為太陽 現在卻甘於作蠟燭？
先生，您知道的，音樂很好玩
但付不起帳單
-所以為了學鋼琴⋯ -他應該去英國
什麼？
你應該去英國
-但我沒有⋯ -我有啊
我有個提議
最頂尖的音樂學校在約克
和我在約克的住宅相隔短短幾公里
那棟房子的看門人年紀大了
我正在找人接手
所以阿尤許 如果你準備好照顧我的宅院
我可以負擔你的教育經費
你覺得這筆交易如何？
-您願意幫我嗎？ -當然
感謝您，先生
感激不盡
片名：1921
你好
有人在嗎？
你想必是來自印度的年輕男士
天哪，你還真年輕
我們收到瓦迪亞先生的信
說你要過來
我是艾瑪史密斯
阿尤許阿斯坦納
很高興認識你
前任看門人詹金斯先生
正等著交接呢
他人就在那裡
-可真是長途跋涉 -是，先生
我帶你認識一下宅邸
把這重責大任交到你身上吧
（約克音樂學院）
（3個月後）
是誰？
（1348）
親愛的父親
希望您在孟買一切平安
我希望我也能告訴你 這裡一切安好
但事與願違
我來這裡已經三個月了
初來乍到時，一切都很好
但後來，我犯下一個錯誤
滔天大錯
因著這個錯誤 我現在不能去音樂學校
也不能和任何人見面
我內心恐懼，整天躲藏
此外，我想是因為我犯的錯
瓦迪亞先生的房子 現在被惡靈纏上，鬧鬼了
這段時間我一直都想告訴你
卻始終提不起勇氣
我不知道該怎麼辦
多希望有人能救我脫離困境
多希望⋯
玫瑰，天啊，快點走了
上課要遲到了
我們會趕不上課程
娜菲莎，拜託，再待一會兒
我還沒聽夠呢
如果要等你聽得過癮
我們就會在這裡等上一整天
快點走了
我不明白
這麼美麗的音樂 你怎麼一點感覺都沒有？
你難道不想忘記一切 沈醉在這片音樂中？
不想，我從拉合爾來是學習法律
不是成為音樂家
你要沉迷於那種音樂，隨你便
我要走了
好啦，走就走
你已經變成大獨裁者
我還真希望我是
這樣我就會判你死刑 因為你讓我每天錯過課程
就為了那個鋼琴家
玫瑰？
怎麼了？你為何這麼害怕？
怪事又發生了
主啊
這回是誰？她要什麼？
天知道
我不懂你為什麼這麼做
它每次都把你嚇得半死
幾天後，卻又恢復正常
如果我能看到鬼魂，跟他們說話
全都得怪我母親
她死之前把力量傳給了我
那就讓他們來找你
讓他們嘗試與你交談
你為什麼要幫助他們，玫瑰？
只管忽略他們就好
我不能忽略他們
他們深陷苦海
數百年來不停徘徊
背負著未曾實現的欲望
如果我能幫助他們擺脫枷鎖
又有什麼錯呢？
玫瑰，問題是，鬼魂並非全是善類
有些鬼魂很邪惡
甚至能殺死你
-我害怕⋯ -我會死
天啊，千萬別說這種話
娜菲莎，我相信耶穌基督 派我們來世上盡自己的本分
在我們盡本分之前 死亡傷害不了我們
一旦我們盡了本分
無論再怎麼努力 生命無法阻擋我們
那麼我會向阿拉祈禱
接下來兩百年 你的本分都不要結束
太難以置信了
-我們今天是不是太激動了？ -沒有
奉主耶穌基督之名
若你是惡靈， 就快點離開
若要我幫助，就讓燈閃兩下
一下代表“否”，兩下代表“是”
你在這土地上是否還有未竟之事？
-你好 -您好，您是莉莉洛佩茲夫人嗎？
-我是 -我有事要告訴你
-來自你先生 -什麼？
（鬼魂傳聲筒，傳遞死者的訊息）
（大戰寡婦找到保險文件）
當然，不要那麼天真
-閉嘴 -好，我閉嘴
每次你去倫敦，我都好孤單
你為什麼不能愛上本地男孩？
不然怎麼辦呢？
我們的愛才剛萌芽
你懂的，沒有我 薩利姆就很不安
沒辦法專心做醫學研究
該死的愛情，讓人付出所有
火車要來了，我走了
-再見 -再見，好好照顧自己
玫瑰？
我是阿尤許
阿尤許阿斯坦納
我知道你是誰
你是彈鋼琴的印度男孩
住在瓦迪亞莊園，對吧？
對，就是我
你可以跟我說印度語
我父親是英國人 但我母親是印度人
知道了
-你看起來不像⋯ -印度人？
對
怎麼說呢
英國人認為我是印度人
印度人認為我是英國人
我認為你能解決我所有的麻煩
什麼？
我能解決你的麻煩？
我在報紙上讀到你的報導
這樣啊
-所以你遇到了那種麻煩 -對
若你不介意，我們明天能聊聊嗎？
天色漸暗，如果我再等下去
就找不到回家的路了
請稍等
我可以為你指路嗎？
明天你再為我這麼做
來吧
告訴我，你遇到怎樣的麻煩？
-其實是我住的地方 -瓦迪亞莊園
對，瓦迪亞莊園
那裡發生了可怕的事
不可能是人類下的手
我有時會想，這些老房子
一定見證過太多悲劇、壞事 悲傷和惡行
牆的背後一定藏了許多秘密和故事
所以我才來找你
因為你知道並相信這種事
你有信仰
我需要你幫我 驅趕那棟房子裡的惡靈
這並非易事
面對惡靈非常困難
這些鬼魂得不到滿足
這些靈魂有未竟的願望或慾望
原來如此
這樣吧
明天下午三點下課後 我會去瓦迪亞莊園
我檢查完房子 就知道下一步該怎麼做
謝謝，那再好不過了
好，我們到了
這是我住的地方
謝謝你為我指路
非常感謝你願意幫助我
這盞燈你帶著吧
因為你為大家展現了光芒
這話真迷人
明天下午三點見
你感覺到什麼？
看到或聽到什麼？
一開始總是一樣
怪異的聲音
溫和卻高亢
但當我跟隨那道聲音
感覺像從房子外面傳來
當我看向窗外，看到一束白光
向我走來
白光？
對
接著會發生各種千奇百怪的事
燈熄滅
門開開關關
窗戶開始撞擊
有時我聽到一個女人的尖叫聲
上次我看到牆上寫了血字
真的？ 用血寫的嗎？
-我可以看看嗎？ -當然
天啊，我從沒見過這種東西
你說得對，這是乾掉的血
不會有錯的
有人在這裡猝死嗎？
很久以前？
也許
很難說
有一件事⋯
你聽到了嗎？
有人在彈鋼琴
這棟房子裡除了你 還有其他人嗎？
天啊
是沾滿鮮血的玻璃杯
我以前看過這個
可以確定一件事
騷擾你的宅院的是邪靈
但是記住
也許你無意間做了什麼
也許是你不記得的事
多小都無所謂
在陰間，微小事件也可能很重要
既然你如此堅持，我會努力回想
但就我記憶可及
沒發生過什麼事 會導致這種情況
那麼我們只剩下一條路
為了擺脫不潔的鬼魂
首先我們必須找出它想要什麼
-但我們該怎麼做？ -不是我們，上帝會出手
這稱為調停
如果你願意，我們今晚就能開始
當然了
我是說，拜託了
不要測試我們
而是拯救我們脫離邪惡
阿門
主，請賜給我勇氣 以及抵抗邪惡的力量
我能問你一件事嗎？
凌晨三點和惡靈有什麼關係嗎？
據說惡靈在三點時能量最強
確實如此
耶穌基督被釘十字架時
他的靈魂在下午三點脫離了肉體
所以這被視為一天中最神聖的時刻
下午三點
所以魔鬼的選擇恰好相反
凌晨三點
當時，耶穌被聖靈引到曠野
受魔鬼的試探
他禁食四十晝夜
後來就餓了
那試探者進前來對他說
“你若是神的兒子 叫這些石頭變成食物吧”
耶穌卻回答說，“經上記著
‘人活著，不是單靠食物
乃是靠神口裏
所出的一切話’”
魔鬼就帶他進了聖城
叫他站在聖殿頂上
對他說⋯
對他說
“你若是神的兒子，就跳下去”
因為經上記著 ‘主要為你命令他的使者
用手托住你
免得你的腳
碰在石頭上’”
耶穌對他說，“經上又記著⋯”
你為什麼要躲我？
玫瑰
不用擔心，我沒事
只是有點瘀青
我不想吵醒你，玫瑰上
如果你過來是想知道
昨晚的事件是否讓我害怕，逃離現場
不用擔心，我不輕易放棄
現在我意志更堅定了
我過來不是因為懷疑你的勇氣
而是因為 我為自己的怯懦感到羞恥
怯懦？我不明白
讀完這封信你就會懂了
玫瑰，你不斷問我 但我卻一直欺騙你
其實我就是原因
這棟宅院被惡靈騷擾
一切都始於我剛到英國的時候
起先只有少數幾個人
但很快，全村以及附近的村民
都來我家拜訪
我心想，若能從中賺錢
會讓我的生活更輕鬆
我這麼想實在是大錯特錯
你好
你不是我叔叔讚譽有加的看門人嗎？
那個鋼琴家
對，就是我
-你是？ -梅赫
梅赫瓦迪亞
瓦迪亞先生唯一的侄女
和這棟宅院的唯一繼承人
總之，我花了一整天才從倫敦過來
簡直累壞了
我的行李在外面的車上
快去拿
去啊
動作快
我這就去，女士
女士，您要我把行李 放到哪間房間？
過來
小鎮的人寫了一封信
向我透露天大的秘密
我聽說你靠彈鋼琴賺錢
別撒謊，因為我知道 這個消息千真萬確
對，我彈鋼琴
但不是您想的那樣
-我⋯ -不用辯解了
首先，我叔叔信任你
他託你照顧這棟宅院
你呢？
卻把這裡變成了妓院
您誤會了
我什麼都知道
我能明辨是非
你知道這棟房子 代代相傳了多久嗎？
它象徵我們的身份與驕傲
你卻用來賺零頭小利
你讓陌生人走進屋子
想像一下，等我叔叔發現 會有多失望？
你的父親阿斯坦納先生 也會丟掉工作
我求求您
我鑄下了大錯，女士
我只是想學音樂
我父親不應該為我犯的錯受罰 這樣並不公平
我求求您
請不要告訴瓦迪亞先生
我會對您言聽計從，拜託了
我想想⋯
今晚為我彈琴
為我舉辦一場私人音樂會
如果你能為全村的人演奏
就一定能為我演奏，對吧？
如果我喜歡你的音樂
我就原諒你
我絕對會讓您滿意
我們拭目以待
我是說，洗耳恭聽
我從沒喝過酒
我相信，但你現在要破戒了
快點
我們要去哪裡？
去找好人
親愛的鋼琴家，這是慢性毒藥
你要十幾個小時才會死
有趣的是
住在這裡的好人會試圖拯救你
但是他們不會成功
一定會很有趣
我喜歡看著他們的無助
一定會是至高享受
一定會很有趣
太好玩了
我不知道梅赫為什麼想殺了我
但即使是無心之舉 我殺了梅赫瓦迪亞
我殺了瓦迪亞先生的侄女
我做了什麼好事？
我看到我的人生被黑暗吞噬
我確信警察會找到我
讓我吃上多年苦牢
我日夜都活在恐懼之中
我好害怕
甚至也不去音樂學校了
我整天躲在家裡
但過了好幾天，卻毫無動靜
當我回到事故現場
警察已經復原了車輛和屍體
他們為什麼找不到我？
我一直在等待 怒火中燒的瓦迪亞先生的來信
卻始終沒收到
此外，報紙上也沒有 梅赫瓦迪亞去世的報導
我的恐懼減輕
我終於意識到 也許沒有人看到我和梅赫
所以才沒人知道我殺害了梅赫
但是梅赫知道
她在世時無法實現的目標
現在正努力達成
我確定是梅赫瓦迪亞的鬼魂
事實就是如此
但我向你坦誠一切 不是為了尋求你的協助
而是因為
我讓你從鬼門關前走一回 你卻能好心原諒我
阿尤許上
娜菲莎，你在做什麼？
不止一或二，而是三個真相
你知道他的真面目 但他不曉得你的
你們倆也不曉得我是誰
-娜菲莎！ -玫瑰！
怎麼了？
你怎麼這麼害怕？
我說過，有天你會與惡魔面對面
我的預言實現了
你現在危在旦夕
拜託你，玫瑰
不要再和鬼魂對抗了
你無法獨自面對這些惡靈
他們會殺了你，玫瑰
你沒說錯，娜菲莎
但我不能中途離開這場戰鬥
或是輕易放棄
即便我必須為此付出生命
為什麼？你有什麼苦衷？
你是為了誰冒生命危險，玫瑰？
-有一個男子 -誰？
他住在瓦迪亞莊園
天啊
這就是原因
他惹上麻煩了嗎？
我只能說，這麼多年來
我從未對抗過這麼邪惡的鬼魂
那你現在該怎麼辦？
首先我必須完成早該做的事
我讀了你的真相
我也明白你為何不要我幫忙
但我也有個真相
讓我不得不幫助你
和你一樣，我很難啟齒
所以⋯
我五歲時，母親過世了
她將看見鬼魂的力量傳給了我
然後就爆發大戰
我父親在前線喪生
我成了孤兒
實在太悲慘了
我看得到鬼魂
卻看不到自己的父母
我孤單一人，卻也無比寂寞
我沒有活下去的理由
那天我正準備了結自己的性命⋯
心啊，請等一等
找到活下去的理由
別讓悲傷嚇唬你
找到你的幸福
墜入愛河
讓情感高漲
愛是治療悲傷的唯一解藥
心啊，請等一等
找到活下去的理由
別讓悲傷嚇唬你
找到你的幸福
墜入愛河
讓情感高漲
愛是治療悲傷的唯一解藥
聽我說
聽我說，心啊
聽我說⋯
聽我說，心啊
你好
鋼琴要調音了，休息一天
沒關係，改天吧
那個⋯
既然你來了，要不要聽聽 能減輕痛苦的音樂？
我是你的愛，嘗試感受我
是我打動你的心
當你碰觸我，你會瞭解
我是逝去的那一刻
為了居住在你眼中的黑暗
我是你的黎明
我是等待你的光芒
在薄霧後
找到你的失物
我是領導你的道路
聽我說
聽我說，心啊
聽我說
聽我說 ，心啊
（太陽旅社）
他用什麼語言唱歌？
應該是印度語
但又有什麼關係呢？ 音樂就是音樂
確實如此
我是你的命運
將我編織進你的話語
我該如何呼喊你名？
因為我無聲無語
在心跳中聽見我
我是生命，活出我吧
我是你的眼淚，將我喝下
我像夢一樣破碎
四處散落，來將我拾起
我住在你體內
你是我的形象
聽我說
聽我說，心啊
聽我說
聽我說，心啊
當你前來尋求我的幫助
我知道你沒認出我
我只是人群裡的陌生面孔
來聆聽你的音樂
但是對我來說，你比神還重要
你的音樂給了我新希望
讓我看見活下去的道路
阿尤許，我欠你一命
你成了我漫無目標的人生的目的
或許這就是為什麼 你的音樂沒讓我死去
這樣我才能讓你 和你的音樂活下去
天啊，這是怎麼了？
怎麼回事？
不痛嗎？
你整天在寫些什麼？
-這是什麼意思？ -我也不知道
感覺是某人在我的手指上寫字
我試圖甩脫這種感覺
將它寫在紙上
但是
無論我寫了多少次
都無法擺脫這種感覺
它徘徊不去
我們越努力解開這個謎團
它就變得越混亂
我不明白
就算我們嘗試解開謎團 要從哪裡開始？
也許就在一切開始的地方
什麼？
還記得你說過，這棟宅院有很多門
你都還沒打開過
而且你不知道門後有什麼
對
首先我們必須搜索這棟房子
誰曉得那些緊閉的門後面 藏著什麼秘密？
這就是梅赫瓦迪亞
這怎麼可能？
玫瑰，來找我的梅赫瓦迪亞 不是長這樣
那不是她
但根據這張照片
她就是梅赫，瓦迪亞先生的侄女
那麼冒充成梅赫的那個女孩 究竟是誰？
她來找我，更試圖殺死我
（切普爾，倫敦）
我們對這個女孩一無所知
她冒充成梅赫瓦迪亞來到這裡 為什麼？
她想殺了你，為什麼？
她想向某些好人證明什麼
這些好人是誰？
就算我們摸清那個女孩的底細
又能怎麼樣呢？
這些惡靈永遠不會暴露自己
他們躲在看不見的地方
待在黑暗中，實現他們的願望
為了擺脫他們
我們必須找出他們的身份與目的
就像必須逮捕小偷 阻止他偷東西一樣
一定有辦法查出她的身分
等一下
行李！
她帶了行李來這裡
我把它們藏起來了
藏在哪裡？
這是印度護照
1919年，於卡拉奇核發
無論她是誰 她在英國還沒住滿兩年
但問題是
光憑這本護照，不足以找出她的身分
有一個方法
如果她是印度人
她搭乘的船一定停靠在南漢普頓
-我們可以去那裡找到資訊 -沒錯
我曾幫助一名南漢普頓的移民官
也許他能幫助我們
今晚十點有開往南漢普頓的火車
我在車站跟你會合
天啊
跟我來
長得一模一樣
警告
這個鬼魂想警告我們
你看這個
這是那天寫在鏡子上的話
這裡是用英文寫的
首先你眼前一黑，然後就死亡
我知道這幅畫想說什麼
它畫的是瘟疫
也稱為“黑死病”
西元1347年，傳染病在蒙古蔓延
所以才會出現蒙古人的臉
這也是用蒙古語寫的
1348年晚期 該病透過水手傳播到英國
瘟疫非常危險
只要一感染，任何人都活不過三天
這個警告非常明確
你看
看這顆月亮
這裡沒有反射
這一面完整無缺
到了這裡，反射後卻變成一片漆黑
這個鬼魂試圖告訴我
我只能再活三天
三天？別胡說了
首先你發黑，然後就死亡
你看
同我所說 那個鬼魂在我身上留下這些黑斑
你抬頭看月亮
三天後是無月之夜
再過三晚，我會全身發黑
首先我發黑，然後就死亡
我會死掉
你懂了嗎？
我們已經輸了， 玫瑰
我們輸給了鬼魂
我們無法在三天內
找到那個女孩的真實身分
以及她向我報仇的原因
我們會不斷在原地打轉
我們輸得一敗塗地
你要放棄了！告訴我
你要放棄嗎？
在你放棄之前，你應該知道
死亡本身就是放棄
你知道是放棄誰嗎？
放棄深愛你的女孩
我擋在你和死亡之間，阿尤許
死亡不敢讓你離開我！
（南安普敦，194公里）
（汽油出清中）
你們好
親愛的，今晚可真適合浪漫出遊
是，先生
只需要加點汽油，就能讓夢想成真
女士也有幽默感
這是好事
我把泵的備用鑰匙給你
不希望你們浪漫出遊 卻因為汽油箱空了
最後卡在茫茫荒野動彈不得
有人在嗎？
你還好嗎？
該死
阿尤許，小心
玫瑰，小心後面
鑰匙就算了吧，我們快點離開
打開汽油箱
她不會讓我們輕鬆到達目的地
但是她阻止我們前進 證明我們這麼做是對的
（南安普敦）
玫瑰，就是這個女生
她冒充梅赫瓦迪亞
我們找到答案了
姓名：狄娜蕭
國籍：印度人
她受印度邀請，到約克大學念書
約克大學？
（約克）
前方淹水了
這條路前方的橋正在進行修繕
但是我必須盡快到達約克
女士，這座橋斷了
我向你保證，你哪裡都去不了
明天凌晨這條路就會開放
你們最好下榻附近旅館
直到早晨來臨，我就會這麼做
（狗與鴨）
再過一晚
只剩下一個晚上
-在那之後⋯ -我們只需要一晚
就能擊敗鬼魂
你對自己那麼有信心？
不是對我，而是對我的愛
既然上帝保佑我得到愛情
祂一定會引導我，讓愛情不滅
我死後才會知道是否真有上帝
但很幸運，我遇到了祂的天使
這不是很奇怪嗎？
多虧了黑暗，我才能找到光芒
你真會說話
但這也是事實
我不知道要怎麼謝謝你
戀愛中無需道謝
但如果你真的想道謝，有一個方法
這樣啊，是什麼？
這件事告一段落後
我要你為我寫歌
用你的全心全意
你怎麼會覺得我還沒為你寫歌？
真的嗎？
是，女士
-那現在就唱給我聽 -請聽
不是這樣，好好唱
留下來
這一夜，為我留下來
留下來
這一夜，為我留下來
好讓兩座身軀
能結合成一個靈魂
新月在地平線上升起
讓它整夜在我的眼中閃耀
雲兒，請聽我的要求
別讓我的星星陷入黑暗
留下來
這一夜，為我留下來
好讓兩個身軀
能結合成一個靈魂
即使死亡如此靠近
讓我們躲避生命的困境
在這一夜過上永恆
讓我們不要錯過這一生
留下來
這一夜，為我留下來
好讓兩個身軀
能結合成一個靈魂
阿尤許
不好意思
我需要你為我開門
你好
你好，需要幫忙嗎？
阿尤許
你好
在找鑰匙離開房子？
先來和我們用餐吧
是我，玫瑰，沒事
全都是陷阱
從警察設下的路障到這間旅館
我們遇到的人都已經死了
鬼魂試圖誤導我們
試圖阻止我們到達目的地
試圖使出拖延戰術
她知道我們只剩下一個晚上
我們必須離開這裡，來吧
快走
拿著
（約克藝術學院）
-你說叫狄娜蕭？ -對
-她不是印度學生嗎？ -對，就是她
我記得那個女孩，天資聰穎
卻生了重病
我記得她的心臟破了洞
可憐的孩子
她病危當晚夜已深
我記得是一位教授和我 送她去醫院
但是她還沒回來，真奇怪
非常感謝你的資訊，教授
我能請問是哪家醫院嗎？
約克總醫院
（約克總醫院）
天啊
這是真的嗎？
什麼？什麼是真的？
阿尤許，在這兒等著
-我馬上回來 -為什麼？
玫瑰，告訴我
玫瑰
阿尤許，你還記得
梅赫對你下毒後帶你去了哪裡嗎？
-你還記得那個地方嗎？ -等一下，玫瑰
告訴我，怎麼回事？
拜託，阿尤許，我之後再告訴你
-但你還記得嗎？ -我當然記得
那我們快走吧，時間緊迫
阿尤許，動作快
你確定她帶你來到這裡？
對，我記得很清楚
告訴我，到底是怎麼回事？
阿尤許，我們以為鬼魂 是因為你犯錯而懲罰你
但是我們錯了
所有發生的一切不是你的錯
而是我的！
我上大學時
離開了曼徹斯特的家，來到約克
我在這裡和娜菲莎 在她的宿舍同居
我從小就認識娜菲莎了
但我也在那裡認識了瓦莎哈
她和我們住在同一間宿舍
她是印度人
父親在德里是有錢的大律師
其實不只我和娜菲莎
就連瓦莎哈也會過來聽你彈奏
音樂是從那頭傳過來
你在這裡是要尋找什麼？
我看著那個女孩 深深愛上了鋼琴家
我一點兒也不懂
她怎麼能愛上素未蒙面或交談的人？
也許是一見鍾情
或者是說，一聽鍾情
你沒有笑
怎麼了？
瓦莎哈，我們到此為止吧
你和我⋯走不下去了
到此為止？
我愛你
-你知道吧 -知道
我也愛你，但你知道我已婚了
一直瞞著茱莉亞出軌
讓我非常內疚
瞞著茱莉亞出軌？
理查，聽聽你說的話
那個女人不愛你
她根本不在乎你
你卻仍然因為我們的關係 而感到愧疚
我不能像茱莉亞一樣，瓦莎哈
我不是她
我不能麻木不仁或漠不關心
即使她對我如此
我不是會犯錯的那種人
我不會
我非常抱歉
來嘛，瓦莎哈，你是怎麼了？
已經持續一週了
你不睡覺也不吃飯
甚至不來上課
快起來
起來，和我們走吧
我哪裡都不想去，請出去
-但是瓦莎哈⋯ -快點出去
從瓦莎哈的情況，我們知道
理查和她之間出問題了
有好多天，瓦莎哈都沒 與我們交談或走出房門
也沒進食
然後有一天
她看起來很高興 不再是過去的悲傷模樣
是薩利姆和他的詩
-我的好朋友，你們猜怎麼著？ -什麼？
理查向我求婚了
我答應了
我要結婚了
什麼？
但是理查⋯
我是說，他不是結婚了嗎？
他離婚了
他的妻子離開了他
她留下一封信，跟他斷了關係
他現在單身，他是我的人了
天啊，這真是好消息
我真為你高興
太好了
瓦莎哈，這正合你意
很棒的派對
我要和一個好姑娘結婚了
要慶祝我倆訂婚
我至少能舉辦一場精彩的派對
恕我們失陪
我想向朋友炫耀我的新任未婚妻
-當然 -再見
-我馬上回來 -當然
我來介紹，這位是瓦莎哈！
我們聊聊吧
-不好意思 -玫瑰
玫瑰，不好意思
怎麼了？
娜菲莎，我現在要和你聊聊
他人真好
什麼事，玫瑰？
我們必須離開這場派對
我不能在這裡告訴你
-現在？ -走吧
但是玫瑰⋯
玫瑰，別說了
別說了
你在胡說八道什麼？
理查的妻子沒有死
她離開了他
我知道
但我今天看到聽到的一切 不可能是假的
茱莉亞的鬼魂告訴我 瓦莎哈謀殺了她
她甚至告訴我 瓦莎哈將她埋在哪裡
瓦莎哈用了我們的打字機
冒充成理查的妻子寫信給他
她寫道，她要離開他
這樣就不會有人懷疑她被謀殺了
別胡說八道，玫瑰
她可是瓦莎哈
她絕對不會殺人
可能是任何一台打字機，玫瑰
不會，娜菲莎
我們打字機上的字母“n”被弄髒了
她說那封信上的“n”也被弄髒了
但瓦莎哈為什麼要這麼做？
因為欲望能讓人不擇手段，娜菲莎
天啊，這太糟糕了，玫瑰
我們現在該怎麼辦？
你太太也告訴我 你發現信上的“n”有污點
證明是用我的打字機打的
有需要的話你可以試試看
親愛的理查⋯
你說得對
“n”上面有污點
這封信是用你的打字機打的
告訴我，我太太被埋在哪裡？
玫瑰，瓦莎哈知道了
她知道你去見了理查
怎麼會？
她發現打字機不見了
然後她逼我全盤托出
接著⋯
她說寧可死，也不願離開理查
天啊，她在哪裡？
她把自己鎖在房裡
-瓦莎哈 -瓦莎哈⋯
瓦莎哈，請開門
-瓦莎哈，拜託 -瓦莎哈，跟我們說說話
別傻了，瓦莎哈，快開門
玫瑰
瓦莎哈！
我去叫救護車
你今天帶我去那家醫院
我查詢後發現
在藝術系學生狄娜入院的同一天
就是我們將瓦莎哈送醫的日子
在同一個病房，只隔了兩張床
你在為我犯的錯付出代價
她想報仇，想殺了你
我很抱歉，阿尤許
玫瑰，這不是你的錯
她可以殺死情夫的妻子 只為了得到愛情
失戀後又放棄自己的性命
再試圖搶走你的愛情 她一定是卑鄙小人
我認為她一定充滿仇恨
但現在她傷不了你了
我們見過她，知道她是誰
我和娜菲莎一起去 帶奧古斯都神父來這裡
他會祝福這所房子，驅趕邪魔
然後一切都會沒事的
好嗎？
好
求你快點回來
我已經習慣你的存在了
好，至少你養成了一些好習慣
是誰？
玫瑰？
娜菲莎
天啊，娜菲莎
這是怎麼回事？
謝謝
我們必須縫合這個傷口
傷口看起來很深
好的，醫生
幸好沒有內傷
你今天可以回家，但切記要靜養
我會安排一般外科醫生進行檢查
護理師，幫她縫合
（HCH / 19，患者血壓）
你老是在寫些什麼？ HCH / 66
這是什麼意思？
護理師，不好意思 這些字母和數字是什麼意思？
HCH是聖十字醫院
19是床號
那66號床在哪裡呢？
走廊一直走，然後上樓梯
應該是七號病房
感覺是某人在我的手指上寫字
我試圖甩脫這種感覺 將它寫在紙上
怪異的聲音
緩慢卻高亢
-66號病床還好嗎？ -沒有動靜，醫生
可憐的傢伙，在生死遊走
不知道身體還能撐多久
病情逐漸惡化
月底快到了，我們需要做決定
我必須移除生命維持系統
有聖經和十字架擺在他旁邊
比起藥物，這段時間更能保護他
但是⋯
我認為是時候把它拿走了
你像南丁格爾一樣照料他
他真幸運
一切都真相大白了，阿尤許
現在沒有人能阻止我拯救你
就連瓦莎哈的恨意也阻止不了
玫瑰
你去哪裡了？
玫瑰
-玫瑰 -跟我來
玫瑰
（教堂）
-什麼？ -來， 娜菲莎
玫瑰，到底怎麼回事？
仔細看天花板上的這幅畫
據信當人類身體睡著時 靈魂就會甦醒
它會離開肉體
但那時候⋯
白光將肉體和靈魂綁在一起
只要這種聯繫存在
靈魂就能重新進入體內
但若斷了聯繫 靈魂和身體就會分離
沒有靈魂，身體無法生存
就開始尋找它
我明白，但你為什麼告訴我這個？
我以為是阿尤許的那個人 其實是他的靈魂
什麼？
它已經與身體分離
你在說什麼？
聖十字醫院66號病床 躺著的病患就是阿尤許
他陷入昏迷
瓦莎哈的鬼魂曉得 我不知道這件事
因此每當阿尤許的身體 試圖重新聯繫他的靈魂
瓦莎哈的鬼魂就會介入
她想讓身體和靈魂分開
將肉體殺死
並讓靈魂墜入黑暗地獄
這就是她的復仇
天啊，但我們現在該怎麼辦？
我們必須讓阿尤許的身心聯合為一
但這並不容易
瓦莎哈不會坐視不管，玫瑰
我有個計劃，但需要你的幫助
你必須將這封信交給阿尤許
但不是現在
而是在日出之前
這點很重要，請你諒解
在日出之前？
但是玫瑰，你說今天是 阿尤許的生命最後一晚
對，我都曉得
幫我完成這件事，剩下的我會處理
你要怎麼做，玫瑰？
我得將阿尤許的身體交給他的靈魂
但你要怎麼做？
你會死！
先生，不好意思 能幫我開門嗎？
先生，你在聽我說話嗎？
你能幫我開門嗎？先生⋯
玫瑰
阿尤許
玫瑰
阿尤許
玫瑰
玫瑰，請帶我離開這裡
玫瑰，求求你
玫瑰⋯
玫瑰，拜託你
玫瑰，請帶我遠離這裡
帶我離開
阿尤許！
阿尤許，醒醒
醒醒啊，阿尤許
醒醒，阿尤許
你看得到鬼魂，對吧？
所以很難瞞著你
你看，我不再是秘密了
你愛人沒用的身軀會抵抗你
過了今晚，阿尤什的靈魂 永遠不會與身體聯合
這座身軀不會讓你在天亮前離開
你就儘管救你的愛人吧
（出口）
玫瑰
我來了，玫瑰
玫瑰
你在哪裡？
玫瑰，我有大事要告訴你
娜菲莎？
玫瑰
你永遠躲不過我
嚇一跳吧！
玫瑰
我會抓到你的，玫瑰
你跑得了一時，躲不了一世
（教堂）
女士，您好
您需要叫計程車嗎？
玫瑰
我知道你躲在教堂裡
你將拯救靈魂 但身體掌握在我手中
如果你離開，身體就會死
回來吧，玫瑰
回來
（等候室）
（病房）
乖女孩
我看到你臉上浮現 我曾經歷過的的痛苦
我會狠狠傷害這個身體
就算拯救靈魂也沒用
很痛吧？
現在看著我將你的愛砍成碎片
我會緩慢將他砍成碎片
就如你讓我心碎一樣
你現在要怎麼做？
你要如何拯救阿尤許？
告訴我
要用什麼方法？
真的要這樣？
我知道我不可能活著逃離這裡
所以我已經安排好拯救阿尤許
你騙人
我要讓你整夜都忙著對付我
我成功了
至於拯救阿尤許的身體
我現在要做活著時不能做的事
那些死後也無法得到救贖的人
會被迫穿越到另一邊
你要跟我一起
不要！
阿尤許
阿尤許，我知道我看不到、聽不到你
但你看得到我，聽我說
玫瑰寄了這封信給你
快看吧
玫瑰，你去哪裡了？
你必須將這封信交給阿尤許
我必須讓阿尤許的身心合而為一
你要怎麼做？
玫瑰
玫瑰，不要
不要，玫瑰⋯
天哪
天啊
快叫救護車
阿尤許！
醫生，他會沒事嗎？
我實在不能確定
他失血過多
我想他可能撐不過去
-玫瑰 -為什麼，阿尤許？
你為什麼要自殺？
我上次見到你的時候 我陷在生死之間
我以為只要再陷入相同困境
就能再見到你
你看，玫瑰⋯
看吧
我這麼想是對的
這樣不對，阿尤許
時候還沒到，你不能過來這裡
你得返回世上
那個世界就算少了阿尤許
也不會有人在乎
當然有
阿尤許曾經救了我一命
阿尤許可以用音樂 帶給更多人希望
沒有你，我好孤獨
我不想活了
你為什麼覺得我沒有與你同在？
我一直和你在一起
那麼我為什麼看不到你 碰不到你？
我為什麼不能和你說話？
愛是看不見也摸不著的，阿尤許
你只能用心感受
我會永遠活在你的心中
試著呼喊我
回去吧，阿尤許 用你的心找到我
你永遠都會在那裡找到我
你是我的沉睡和夢想
你的身影停留在我的眼中
你的火焰依舊燃燒
在我的灰燼中
我為你的幸福而笑
為你的悲傷而哭泣
我和你一起醒來
和你一同睡去
我的生命和死亡
你是我的一切
沒有你，我什麼也不是
你是我的全部
你依然在我心裡，所以吾愛
我已經一無所有
你在我的靈魂裡擴散
我現在住在你體內
你是我的現實和希望
無論我看往哪裡，就連回溯記憶 也都只看見你
我剩下的一切現在全屬於你
我不再是我自己
你依然在我心裡，所以吾愛
我已經一無所有
你在我的靈魂裡擴散
我現在住在你體內
我的呼吸
我是你的旅程
永遠不要離開我
我是你的居所
答應我，你會永遠
與我同在
更愛我一些
再多一點
少了你，我什麼都沒有
你是我的全世界
我的希望和信念
你是我的天空
你依然在我心裡，所以吾愛
我已經一無所有
你在我的靈魂裡擴散
我現在住在你體內